欢迎访问美国生子论坛,专注赴美生子的讨论。

美国生子论坛

 找回密码
 注册新用户

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2730|回复: 1

[指南] 美国政府关于外籍孕妇赴美生子的条文(中英翻译)

[复制链接]

3

主题

0

好友

23

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

发表于 2013-5-27 17:41:47 |显示全部楼层
对于准备去美国生孩子的孕妇,有关美国的法律是否有明文关于外籍孕妇赴美是否允许,那么小编查找互联网,转载一篇中文文关于怀孕期间赴美有什么风险?(中英文对照)

美国政府官方网站原文地址:
https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/882

Can I visit the U.S. while pregnant and what are the risks involved?

Although there are no specific regulations prohibiting pregnant foreign nationals from entering the U.S., entry is allowed or denied at the discretion of the admitting U.S. Customs and Border Protection (CBP) Officer. If the CBP Officer determines that you are likely to become a ward of the government (meaning that the government must provide medical care because you do not have medical coverage), you can be denied entry. When determining if you will be allowed to enter the U.S., CBP Officers take into consideration the date your child is due for delivery and the length of time you intend to stay in the U.S. In addition, they want evidence that you have sufficient medical insurance to cover any medical necessities while you are in the U.S. and that you intend to return home. If it is determined that you do not have sufficient medical insurance to cover any unexpected or expected medical care while in the U.S., you can be denied entry. Additionally, if you are pregnant and entering the U.S. at a border port of entry via vehicle, be aware the radiation detection portals deployed at the ports do not emit any radiation, and do not present a hazard to you and your unborn child.

以下是翻译:

我能在怀孕期间访问美国吗,都有什么风险?
虽然没有特别条例禁止怀孕的外国人进入美国,但允许或拒绝入关有赖于美国海关和边境保护局(CBP)的官员行使其自由量裁权。如果CBP官员认定你很可能成为美国政府的麻烦(意思是政府必须因为你没有医疗支付能力而要提供医疗救助),你会被拒绝入境。CBP官员在决定是否允许你进入美国的时候会考虑你的生产日期和你准备在美国停留时间,此外,他们需要证据证明你在美期间有足够的医疗支付能力以及你会返回自己的国家。如果被认定你没有足够的医疗支付能力而且打算使用美国的医疗救助的话你会被拒绝入境。此外,如果孕妇乘车从陆路口岸入境,请知晓口岸的放射检测设备不会发出任何辐射,并且也不会对你和你未出生的宝宝产生伤害。

所以-----美国政府对于赴美生子的孕妇的官方条文,总结起来一句话:不拒绝孕妇,但是不要用美国福利。各位自费赴美生子的人还有什么好担心的,还要什么所谓的通关攻略,所谓的国内中介培训?过海关的时候如果被带进小黑屋盘问那也是因为总有人贪图美国免费医疗以及黑下来不走导致现在越来越多被盘问。这个时候我们一定要自信的拿出准备好的现金和各种信用卡,声明自己在国内有很好的收入和工作不会使用美国福利以及在美国逗留不归。即可顺利通过。反而是被人误导,在海关已经看出你是来生孩子的时候还死不承认坚持说旅游,结果被给了短期停留。如果走夏威夷海关或者洛杉矶海关没有在意那就和正常人一样顺利通过,如果洛杉矶海关问是否怀孕,或者是不是打算在美国生产,那就实话实说吧洛杉矶海关不是傻子!诚信社会不要小聪明,别聪明反被聪明误。(来源:互联网)

3

主题

0

好友

23

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

发表于 2016-11-21 22:53:54 |显示全部楼层
推荐阅读:
1、已生美宝再次签美签和面试的经验
http://www.usababydiy.com/thread-178-1-1.html

2、美籍宝宝在中国上户口指南
http://www.usababydiy.com/thread-179-1-1.html
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册新用户

Archiver|手机版|联系我们

GMT+8, 2018-1-17 16:40 , Processed in 0.133508 second(s), 26 queries .

去美国生孩子,赴美签证和机票指南,护照办理,月子中心,美宝成长的讨论。

请您遵守当地法律法规,论坛言论仅代表个人观点,与本网站立场无关。

Copyright © 2015 UsababyDiy.com 美国生子论坛

回顶部